מילון
Glossário
78 de 78 termos
- Aliyah LaRegelעלייה לרגל
ah-lee-YAH la-REH-gel · literalmente «subir a pé»
Peregrinação a Jerusalém nas três festas de peregrinação, Pêssach, Shavuot e Sucot.
Relacionados: Shalosh Regalim
- Amahאמה
ah-MAH (plural amot) · literalmente «antebraço, côvado»
O côvado, seis palmos. Seu comprimento moderno é discutido: cerca de 48 cm (Rabi Chaim Naé) ou cerca de 58 cm (Chazon Ish) nas estimativas haláchicas comuns.
Relacionados: Tefach
- Amidáעמידה
ah-mee-DAH · literalmente «standing»
A oração central em pé, recitada três vezes nos dias úteis voltado para Jerusalém, com uma Amidá de Musaf adicional no Shabat e nas festas.
Relacionados: Retzei
- Arba Minimארבעה מינים
ar-bah-AH mee-NEEM · literalmente «quatro espécies»
A palma (lulav), a cidra (etrog), a murta e o salgueiro segurados em Sucot.
Relacionados: Sucot
- Aron HaBritארון הברית
ah-ROHN ha-BREET · literalmente «arca da aliança»
O baú revestido de ouro que continha as Tábuas, com dois querubins sobre a tampa. A tradição rabínica sustenta que esteve ausente do Segundo Templo; as tradições divergem sobre onde foi escondida.
Relacionados: Keruvim, Kodesh HaKodashim
- Ashamאשם
ah-SHAHM · literalmente «guilt»
A oferta pela culpa, trazida em casos específicos como apropriação indevida, que exigia primeiro restituir à vítima mais um quinto.
Relacionados: Chatat
- Avodahעבודה
ah-voh-DAH · literalmente «serviço, trabalho»
O serviço sagrado do Templo. Depois aplicado à oração, «o serviço do coração». Em Retsê, os judeus pedem a Deus que «restaure a avodá à Tua Casa».
- Azarahעזרה
ah-zah-RAH · literalmente «recinto, pátio»
O pátio interior do Templo contendo o altar e o edifício do Santuário, de 187 por 135 amot na Mishná Middot.
Relacionados: Ezrat Yisrael, Ezrat Kohanim
- Beit HaMikdashבית המקדש
beit ha-mik-DASH (also Beis HaMikdash) · literalmente «a Casa do Santuário»
O Santo Templo em Jerusalém. O Primeiro durou cerca de quatro séculos até a destruição babilônica; o Segundo durou até 70 E.C. A oração judaica pede um Terceiro.
- Bikkurimביכורים
bee-koo-REEM · literalmente «primícias»
Os primeiros frutos maduros trazidos em cestos ao Templo com uma declaração de gratidão.
Relacionados: Shavuot
- Birkat HaMazonברכת המזון
beer-KAHT ha-mah-ZOHN · literalmente «bênção pelo alimento»
A graça depois das refeições. Sua terceira bênção pede misericórdia para Jerusalém, Sião, o reino davídico e «a grande e santa Casa».
Relacionados: Amidá
- Chatatחטאת
khah-TAHT · literalmente «purificação, oferta pelo pecado»
Uma oferta por certas transgressões involuntárias e para purificação. Não expiava o mal deliberado sem arrependimento.
- Cheilחיל
KHEYL · literalmente «rampart»
Um terraço de 10 amot de largura dentro do soreg, abaixo dos pátios.
Relacionados: Soreg
- Choshenחושן
KHOH-shen · literalmente «breastplate»
O peitoral do Sumo Sacerdote com doze pedras para as doze tribos.
Relacionados: Cohen Gadol, Ephod
- Cohenכהן
ko-HEN (plural kohanim) · literalmente «priest»
Um descendente masculino de Arão, irmão de Moisés, encarregado do serviço do Templo. Os cohanim ainda existem hoje por tradição familiar e ainda abençoam a congregação, mas não têm serviço do Templo a realizar.
Relacionados: Cohen Gadol, Levi, Avodah
- Cohen Gadolכהן גדול
ko-HEN ga-DOHL · literalmente «grande sacerdote»
O Sumo Sacerdote, que vestia oito vestes e entrava sozinho no Santo dos Santos, somente em Yom Kipur.
Relacionados: Cohen, Yom Kipur, Kodesh HaKodashim
- Ephodאפוד
eh-FOHD · literalmente «apron»
Uma veste tecida semelhante a avental do Sumo Sacerdote, de ouro, azul, púrpura, escarlate e linho.
Relacionados: Choshen
- Even HaShetiyahאבן השתייה
EH-ven ha-sh-tee-YAH · literalmente «pedra fundamental»
A rocha-mãe no Santo dos Santos, «três dedos acima do chão», sobre a qual o Sumo Sacerdote colocava o incenso em Yom Kipur depois que a Arca desapareceu. A tradição diz que o mundo foi fundado a partir dela.
Relacionados: Kodesh HaKodashim
- Ezrat Kohanimעזרת כהנים
ez-RAHT ko-hah-NEEM · literalmente «pátio dos sacerdotes»
A faixa além do Pátio de Israel, de 11 amot de profundidade, reservada aos sacerdotes exceto quando um israelita precisava impor as mãos, abater ou agitar uma oferta.
Relacionados: Azarah
- Ezrat Nashimעזרת נשים
ez-RAHT nah-SHEEM · literalmente «o pátio das mulheres»
O grande pátio a leste da Azará, aberto igualmente a homens e mulheres, com quatro câmaras nos cantos. Assim chamado porque as mulheres normalmente não iam mais adiante; ali ocorria a celebração da tiragem da água de Sucot.
Relacionados: Azarah, Simchat Beit Hashoevá
- Ezrat Yisraelעזרת ישראל
ez-RAHT yis-rah-EL · literalmente «pátio de Israel»
Uma faixa de 11 amot de profundidade dentro do Portão de Nicanor onde ficavam os israelitas.
Relacionados: Azarah
- Geulahגאולה
geh-oo-LAH · literalmente «redemption»
A redenção futura no pensamento judaico, cuja ordem de eventos, diz o Rambam, não é conhecida de antemão.
Relacionados: Mashiach
- Halelהלל
hah-LEL · literalmente «praise»
Salmos 113 a 118, cantados pelos levitas durante a oferta de Pêssach e ainda recitados nas festas.
Relacionados: Pêssach
- Har HaBayitהר הבית
har ha-BAH-yit · literalmente «o Monte da Casa»
O Monte do Templo. Em Middot, um recinto de 500 por 500 amot.
- Heichalהיכל
hay-KHAHL · literalmente «palácio, grande salão»
O edifício do Santuário; em sentido estrito, seu salão principal (o Kodesh) contendo a Menorá, a Mesa e o altar do incenso.
Relacionados: Ulam, Kodesh HaKodashim
- Keruvimכרובים
keh-roo-VEEM · literalmente «cherubim»
Duas figuras aladas de ouro sobre a tampa da Arca, de frente uma para a outra; também guardiões a leste do Éden. Não são cupidos gorduchos.
Relacionados: Aron HaBrit
- Ketoretקטורת
keh-TOH-ret · literalmente «incenso, fumaça perfumada»
O incenso queimado sobre o altar de ouro toda manhã e toda tarde, e levado ao Santo dos Santos em Yom Kipur.
Relacionados: Mizbach HaZahav
- Keveshכבש
KEH-vesh · literalmente «ramp»
A rampa no lado sul do altar. A Torá proíbe degraus para subir ao altar (Êxodo 20:23).
Relacionados: Mizbeach
- Kiyorכיור
kee-YOHR · literalmente «pia, bacia»
A bacia de bronze onde os cohanim lavavam mãos e pés antes do serviço.
Relacionados: Mizbeach
- Kodeshקודש
KOH-desh · literalmente «holy»
A câmara Santa do Santuário, de 40 por 20 amot por dentro.
Relacionados: Heichal, Kodesh HaKodashim
- Kodesh HaKodashimקודש הקודשים
KOH-desh ha-kod-ah-SHEEM · literalmente «holy of holies»
A câmara mais interior, de 20 por 20 amot. No Segundo Templo estava vazia exceto pela Pedra Fundamental, e só o Sumo Sacerdote entrava, em Yom Kipur.
Relacionados: Even HaShetiyah, Cohen Gadol, Parochet
- Korbanקרבן
kor-BAHN (plural korbanot) · literalmente «algo trazido para perto»
Uma oferta. Da raiz k-r-v, «perto». Inclui ofertas de animais, cereais, vinho, azeite e incenso. A raiz ilumina a ideia de aproximar-se de Deus mas por si só não define a instituição.
- Lechem HaPanimלחם הפנים
LEH-khem ha-pah-NEEM · literalmente «pão da face / da presença»
Os pães da proposição: doze pães dispostos a cada Shabat e comidos pelos cohanim na semana seguinte.
Relacionados: Shulchan
- Leviלוי
lay-VEE (plural leviim) · literalmente «aquele que está unido»
Um membro da tribo de Levi que não é cohen. Os levitas cantavam e tocavam no Templo e guardavam suas portas.
Relacionados: Cohen
- Lishkat HaGazitלשכת הגזית
lish-KAHT ha-gah-ZEET · literalmente «câmara da pedra lavrada»
A câmara onde se reunia o Grande Sinédrio e da qual «saía instrução para todo Israel».
Relacionados: Sanhedrin
- Maamadמעמד
mah-ah-MAHD · literalmente «standing»
Representantes leigos do povo que ficavam junto às ofertas, enquanto suas cidades liam o relato da Criação.
Relacionados: Mishmar
- Mashiachמשיח
mah-SHEE-akh · literalmente «ungido»
No pensamento judaico, um rei futuro da linhagem de Davi. O Rambam escreve que restaurará o reino davídico, construirá o Mikdash e reunirá os dispersos de Israel.
Relacionados: Geulah
- Menoráמנורה
meh-noh-RAH · literalmente «lamp-stand»
O candelabro de ouro de sete braços do Santuário, batido de uma só peça de ouro e aceso toda tarde.
Relacionados: Heichal
- Mikdashמקדש
mik-DASH · literalmente «um lugar tornado santo»
Santuário. A palavra da Torá em «Que me façam um santuário» (Êxodo 25:8). Usada tanto para o Mishkan quanto para o Templo.
Relacionados: Beit HaMikdash, Mishkan
- Mikvehמקוה
mik-VEH · literalmente «reunião (de águas)»
Um tanque de água natural para imersão ritual. Muitos foram escavados ao redor do Monte do Templo.
Relacionados: Taharah
- Minchahמנחה
min-KHAH · literalmente «gift»
Uma oferta de cereal de farinha fina com azeite e incenso. Também é o nome do serviço de oração da tarde.
Relacionados: Korban
- Mishkanמשכן
mish-KAHN · literalmente «morada»
O Santuário portátil (Tabernáculo) construído no deserto sob Moisés, carregado pelo deserto e depois instalado em Gilgal, Siló, Nob e Gibeão.
Relacionados: Mikdash
- Mishmarמשמר
mish-MAHR (plural mishmarot) · literalmente «watch»
Uma das 24 divisões sacerdotais, cada uma servindo uma semana por turno.
- Mizbach HaZahavמזבח הזהב
miz-BACH ha-zah-HAHV · literalmente «o altar de ouro»
O altar do incenso dentro do Santuário, entre a Menorá e a Mesa.
Relacionados: Ketoret
- Mizbeachמזבח
miz-BAY-ach · literalmente «lugar de oferta»
Altar. O altar exterior de pedra no pátio (32 por 32 amot na base em Middot) e o pequeno altar de ouro do incenso dentro do Santuário.
- Musafמוסף
moo-SAHF · literalmente «addition»
As ofertas adicionais de Shabat, Rosh Chodesh e das festas, e o serviço de oração adicional que as recorda.
Relacionados: Tamid
- Nesachimנסכים
neh-sah-KHEEM · literalmente «libations»
Vinho derramado sobre o altar com as ofertas; em Sucot, também se derramava água.
Relacionados: Nisuch HaMayim
- Nisuch HaMayimניסוך המים
nee-SOOKH ha-MAH-yeem · literalmente «derramamento da água»
A libação de água de Sucot, tirada da fonte de Siloé e derramada sobre o altar.
Relacionados: Simchat Beit Hashoevá
- Olahעולה
oh-LAH · literalmente «aquilo que sobe»
Uma oferta queimada inteiramente sobre o altar, exceto a pele. O Tamid é uma olá.
Relacionados: Korban
- Parochetפרוכת
pah-ROH-khet · literalmente «curtain»
A cortina tecida que separa o Santo do Santo dos Santos. A Mishná registra duas cortinas a um côvado de distância; Rabi Yossê sustentava que havia uma.
Relacionados: Kodesh HaKodashim
- Pêssachפסח
PEH-sakh · literalmente «passar por cima»
A festa de peregrinação da primavera de Pêssach, com a oferta de Pêssach trazida aos pátios do Templo em três grupos.
Relacionados: Shalosh Regalim
- Retzeiרצה
reh-TZAY · literalmente «agrada-te»
A décima sétima bênção da Amidá, pedindo a Deus que restaure a avodá ao Santo dos Santos de Sua Casa.
- Rosh Chodeshראש חודש
rohsh KHOH-desh · literalmente «cabeça do mês»
A lua nova, marcada no Templo com ofertas adicionais.
Relacionados: Musaf
- Sanhedrinסנהדרין
san-hed-REEN · literalmente «assembleia (do grego)»
O alto tribunal de 71 sábios, que se reunia na Câmara da Pedra Lavrada no lado sul do Templo.
Relacionados: Lishkat HaGazit
- Shaar Nikanorשער ניקנור
SHAH-ar nee-kah-NOHR · literalmente «Portão de Nicanor»
O grande portão de portas de cobre no alto dos quinze degraus, entre o Pátio das Mulheres e a Azará.
Relacionados: Ezrat Nashim, Azarah
- Shalosh Regalimשלוש רגלים
sha-LOSH reh-gah-LEEM · literalmente «três festas a pé»
Pêssach, Shavuot e Sucot, quando a Torá manda comparecer no lugar escolhido.
Relacionados: Aliyah LaRegel
- Shavuotשבועות
sha-voo-OHT · literalmente «weeks»
A festa de peregrinação do início do verão, com a oferta de dois pães de trigo; mais tarde fortemente associada à entrega da Torá.
Relacionados: Bikkurim
- Shechináשכינה
sh-khee-NAH · literalmente «morada, habitação»
Um termo rabínico para a Presença manifesta de Deus. Não significa que Deus esteja contido num lugar; o próprio Salomão diz que os céus não podem conter Deus (1 Reis 8:27).
Relacionados:
- Shelamimשלמים
sheh-lah-MEEM · literalmente «ofertas de plenitude ou de paz»
Uma oferta compartilhada: partes sobre o altar, porções para os cohanim, e a maior parte comida pelo dono com a família e convidados em Jerusalém.
- Shir HaMaalotשיר המעלות
SHEER ha-mah-ah-LOHT · literalmente «cântico dos degraus»
Salmos 120 a 134. A Mishná liga seu número aos quinze degraus em que os levitas cantavam.
Relacionados: Levi
- Shir shel Yomשיר של יום
SHEER shel YOHM · literalmente «canto do dia»
O salmo que os levitas cantavam em cada dia da semana, ainda recitado ao final do serviço da manhã.
Relacionados: Levi
- Shulchanשולחן
shool-KHAHN · literalmente «table»
A Mesa de ouro no Santuário sobre a qual doze pães (os pães da proposição) ficavam continuamente.
Relacionados: Lechem HaPanim
- Simchat Beit Hashoeváשמחת בית השואבה
sim-KHAT beit ha-sho-eh-VAH · literalmente «alegria do lugar da tiragem da água»
A celebração noturna de Sucot no Pátio das Mulheres com lâmpadas gigantes, danças com tochas e música levítica.
Relacionados: Ezrat Nashim, Nisuch HaMayim, Sucot
- Soregסורג
SOH-reg · literalmente «lattice»
Uma cerca baixa de treliça dentro do Monte do Templo. No Segundo Templo, os não judeus e os impuros por contato com os mortos não passavam dali.
Relacionados: Cheil
- Sucotסוכות
soo-KOHT · literalmente «booths»
A festa de peregrinação de outono das cabanas, com as quatro espécies, a libação de água e, na visão de Zacarias, as nações vindo a Jerusalém.
Relacionados: Simchat Beit Hashoevá, Arba Minim
- Taharahטהרה
tah-hah-RAH · literalmente «pureza ritual»
O status ritual exigido para entrar em áreas santas e comer alimento santo, geralmente restaurado pela imersão numa mikvê e aguardando até o anoitecer.
- Tamidתמיד
tah-MEED · literalmente «continual»
A oferta comunitária diária, um cordeiro pela manhã e um ao entardecer, com farinha, azeite e vinho.
- Tefachטפח
TEH-fakh · literalmente «handbreadth»
Um palmo, um sexto de um côvado.
Relacionados: Amah
- Teshuvahתשובה
teh-shoo-VAH · literalmente «return»
Arrependimento: pesar, mudança de conduta e, onde outros foram prejudicados, restituição. As ofertas nunca o substituíram.
- Tikkun Gadolתיקון גדול
tee-KOON gah-DOHL · literalmente «grande arranjo»
A galeria construída em torno do Pátio das Mulheres para que as mulheres pudessem assistir à celebração de Sucot de cima.
Relacionados: Ezrat Nashim
- Tishá BeAvתשעה באב
tish-AH beh-AHV · literalmente «nove de Av»
O dia de jejum que lamenta a destruição de ambos os Templos.
Relacionados: Zecher LaChurban
- Todahתודה
toh-DAH · literalmente «thanks»
A oferta de gratidão, uma espécie de shelamim trazida com quarenta pães, após sobreviver a um perigo.
Relacionados: Shelamim
- Tumahטומאה
too-MAH · literalmente «impureza ritual»
Um status ritual, muitas vezes decorrente do contato com a morte ou de certos eventos corporais, que restringe a entrada em áreas santas. Não é sujeira, pecado nem inferioridade moral, e faz parte da vida comum.
- Tzitzציץ
tseets · literalmente «placa brilhante»
A lâmina de ouro da fronte do Sumo Sacerdote, gravada «Santidade ao Senhor».
Relacionados: Cohen Gadol
- Ulamאולם
oo-LAHM · literalmente «pórtico, salão»
O pórtico de entrada do Santuário, de 100 amot de largura, com uma porta de 40 amot de altura e sem batentes.
Relacionados: Heichal
- Yom Kipurיום כיפור
yohm kee-POOR · literalmente «dia da expiação»
O dia mais santo, quando o Sumo Sacerdote realizava o serviço especial e entrava no Santo dos Santos.
Relacionados: Cohen Gadol, Kodesh HaKodashim
- Zecher LaChurbanזכר לחורבן
ZAY-kher la-khoor-BAHN · literalmente «lembrança da destruição»
Costumes que mantêm a perda do Templo presente na vida cotidiana, como deixar parte da casa inacabada.
Relacionados: Tishá BeAv
- Zecher LaMikdashזכר למקדש
ZAY-kher la-mik-DASH · literalmente «lembrança do Templo»
Práticas instituídas depois de 70 E.C. para reencenar costumes do Templo, como tomar o lulav os sete dias de Sucot em toda parte.
Relacionados: Zecher LaChurban