מים יוצאים
النهر الخارج من الهيكل
וַיְשִׁבֵנִי אֶל־פֶּתַח הַבַּיִת וְהִנֵּה־מַיִם יֹצְאִים מִתַּחַת מִפְתַּן הַבַּיִת קָדִימָה כִּי־פְנֵי הַבַּיִת קָדִים וְהַמַּיִם יֹרְדִים מִתַּחַת מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית מִנֶּגֶב לַמִּזְבֵּחַ׃
And he brought me back unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward, for the forefront of the house looked toward the east; and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar.
مع كل ألف ذراع، أعمق
مرّر للأسفل وادخل الماء مع النبي.
1000 ذراعًا شرقًا
إلى الكعبين
When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured a thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.
حزقيال 47:3، JPS 1917
2000 ذراعًا شرقًا
إلى الركبتين
Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees.
حزقيال 47:4، JPS 1917
3000 ذراعًا شرقًا
إلى الحقوين
Again he measured a thousand, and caused me to pass through waters that were to the loins.
حزقيال 47:4، JPS 1917
4000 ذراعًا شرقًا
نهر للسباحة
Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.
حزقيال 47:5، JPS 1917
حيثما يجري، حياة
يبلغ الماء البحر الميت فيشفيه. تعود الأسماك. وتصطف الأشجار على الضفتين، تثمر ثمرًا جديدًا كل شهر، وأوراقها للشفاء، «لأن مياهها خارجة من القدس».
וְעַל־הַנַּחַל יַעֲלֶה עַל־שְׂפָתוֹ מִזֶּה וּמִזֶּה כָּל־עֵץ־מַאֲכָל לֹא־יִבּוֹל עָלֵהוּ וְלֹא־יִתֹּם פִּרְיוֹ לָחֳדָשָׁיו יְבַכֵּר כִּי מֵימָיו מִן־הַמִּקְדָּשׁ הֵמָּה יוֹצְאִים והיו [וְהָיָה] פִרְיוֹ לְמַאֲכָל וְעָלֵהוּ לִתְרוּפָה׃
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not wither, neither shall the fruit thereof fail; it shall bring forth new fruit every month, because the waters thereof issue out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for healing.’ .
مياه حية
يرى زكريا مياهًا حية تخرج من أورشليم، نصفها إلى البحر الشرقي ونصفها إلى البحر الغربي، في الصيف والشتاء.
الماء على المذبح
الماء الوحيد الذي كان يُسكب على المذبح طوال السنة كان في سُكّوت، مسحوبًا من نبع سلوام. وقد ربط القرّاء منذ زمن طويل ماء العيد بهذه الرؤيا؛ والربط تفسيري.