מילון
Glosario
78 de 78 términos
- Aliyah LaRegelעלייה לרגל
ah-lee-YAH la-REH-gel · literalmente «subir a pie»
Peregrinación a Jerusalén en las tres fiestas de peregrinación, Pésaj, Shavuot y Sucot.
Relacionados: Shalosh Regalim
- Amahאמה
ah-MAH (plural amot) · literalmente «antebrazo, codo»
El codo, seis palmos. Su longitud moderna es discutida: unos 48 cm (Rabí Jaim Naé) o unos 58 cm (Jazón Ish) en las estimaciones halájicas comunes.
Relacionados: Tefach
- Amidáעמידה
ah-mee-DAH · literalmente «standing»
La oración central de pie, recitada tres veces en días laborables de cara a Jerusalén, con una Amidá de Musaf adicional en Shabat y fiestas.
Relacionados: Retzei
- Arba Minimארבעה מינים
ar-bah-AH mee-NEEM · literalmente «cuatro especies»
La palma (lulav), el cidro (etrog), el mirto y el sauce que se toman en Sucot.
Relacionados: Sucot
- Aron HaBritארון הברית
ah-ROHN ha-BREET · literalmente «arca del pacto»
El cofre revestido de oro que contenía las Tablas, con dos querubines sobre su cubierta. La tradición rabínica sostiene que estuvo ausente del Segundo Templo; las tradiciones difieren sobre dónde fue escondida.
Relacionados: Keruvim, Kodesh HaKodashim
- Ashamאשם
ah-SHAHM · literalmente «guilt»
La ofrenda por la culpa, traída en casos específicos como la apropiación indebida, que exigía primero restituir a la víctima más un quinto.
Relacionados: Chatat
- Avodahעבודה
ah-voh-DAH · literalmente «servicio, trabajo»
El servicio sagrado del Templo. Más tarde aplicado a la oración, «el servicio del corazón». En Retzé, los judíos piden a Dios que «restaure la avodá a Tu Casa».
- Azarahעזרה
ah-zah-RAH · literalmente «recinto, atrio»
El atrio interior del Templo que contiene el altar y el edificio del Santuario, de 187 por 135 amot en la Mishná Middot.
Relacionados: Ezrat Yisrael, Ezrat Kohanim
- Beit HaMikdashבית המקדש
beit ha-mik-DASH (also Beis HaMikdash) · literalmente «la Casa del Santuario»
El Santo Templo de Jerusalén. El Primero se mantuvo unos cuatro siglos hasta la destrucción babilónica; el Segundo, hasta el año 70 e. c. La oración judía pide un Tercero.
- Bikkurimביכורים
bee-koo-REEM · literalmente «primicias»
Los primeros frutos maduros llevados en canastas al Templo con una declaración de gratitud.
Relacionados: Shavuot
- Birkat HaMazonברכת המזון
beer-KAHT ha-mah-ZOHN · literalmente «bendición por el alimento»
La gracia después de las comidas. Su tercera bendición pide misericordia para Jerusalén, Sion, el reino davídico y «la casa grande y santa».
Relacionados: Amidá
- Chatatחטאת
khah-TAHT · literalmente «purificación, ofrenda por el pecado»
Una ofrenda por ciertas transgresiones involuntarias y para la purificación. No expiaba el mal deliberado sin arrepentimiento.
- Cheilחיל
KHEYL · literalmente «rampart»
Una terraza de 10 amot de ancho dentro del soreg, por debajo de los atrios.
Relacionados: Soreg
- Choshenחושן
KHOH-shen · literalmente «breastplate»
El pectoral del Sumo Sacerdote con doce piedras por las doce tribus.
Relacionados: Kohen Gadol, Ephod
- Ephodאפוד
eh-FOHD · literalmente «apron»
Una prenda tejida a modo de delantal del Sumo Sacerdote, de oro, azul, púrpura, escarlata y lino.
Relacionados: Choshen
- Even HaShetiyahאבן השתייה
EH-ven ha-sh-tee-YAH · literalmente «piedra fundamental»
La roca madre en el Santo de los Santos, «tres dedos sobre el suelo», sobre la cual el Sumo Sacerdote colocaba el incienso en Yom Kipur una vez desaparecida el Arca. La tradición dice que el mundo fue fundado a partir de ella.
Relacionados: Kodesh HaKodashim
- Ezrat Kohanimעזרת כהנים
ez-RAHT ko-hah-NEEM · literalmente «atrio de los sacerdotes»
La franja más allá del Atrio de Israel, de 11 amot de profundidad, reservada a los sacerdotes salvo cuando un israelita necesitaba imponer las manos, degollar o mecer una ofrenda.
Relacionados: Azarah
- Ezrat Nashimעזרת נשים
ez-RAHT nah-SHEEM · literalmente «el atrio de las mujeres»
El gran atrio al este de la Azará, abierto por igual a hombres y mujeres, con cuatro cámaras en las esquinas. Se llama así porque las mujeres normalmente no pasaban más adentro; allí tenía lugar la celebración del sacado del agua de Sucot.
Relacionados: Azarah, Simjat Bet Hashoevá
- Ezrat Yisraelעזרת ישראל
ez-RAHT yis-rah-EL · literalmente «atrio de Israel»
Una franja de 11 amot de profundidad dentro de la Puerta de Nicanor donde se ponían los israelitas.
Relacionados: Azarah
- Geulahגאולה
geh-oo-LAH · literalmente «redemption»
La redención futura en el pensamiento judío, cuyo orden de acontecimientos, dice el Rambam, no se conoce de antemano.
Relacionados: Mashiach
- Hallelהלל
hah-LEL · literalmente «praise»
Salmos 113 a 118, cantados por los levitas durante la ofrenda de Pésaj y aún recitados en las fiestas.
Relacionados: Pésaj
- Har HaBayitהר הבית
har ha-BAH-yit · literalmente «el Monte de la Casa»
El Monte del Templo. En Middot, un recinto de 500 por 500 amot.
- Heichalהיכל
hay-KHAHL · literalmente «palacio, gran sala»
El edificio del Santuario; en sentido estricto, su sala principal (el Kodesh) que contiene la Menorá, la Mesa y el altar del incienso.
Relacionados: Ulam, Kodesh HaKodashim
- Keruvimכרובים
keh-roo-VEEM · literalmente «cherubim»
Dos figuras aladas de oro sobre la cubierta del Arca, una frente a la otra; también guardianes al este del Edén. No son querubines regordetes.
Relacionados: Aron HaBrit
- Ketoretקטורת
keh-TOH-ret · literalmente «incienso, humo fragante»
El incienso quemado sobre el altar de oro cada mañana y cada tarde, y llevado al Santo de los Santos en Yom Kipur.
Relacionados: Mizbach HaZahav
- Keveshכבש
KEH-vesh · literalmente «ramp»
La rampa en el lado sur del altar. La Torá prohíbe escalones para subir al altar (Éxodo 20:23).
Relacionados: Mizbeach
- Kiyorכיור
kee-YOHR · literalmente «pila, palangana»
La palangana de bronce donde los kohanim se lavaban manos y pies antes del servicio.
Relacionados: Mizbeach
- Kodeshקודש
KOH-desh · literalmente «holy»
La cámara Santa del Santuario, de 40 por 20 amot por dentro.
Relacionados: Heichal, Kodesh HaKodashim
- Kodesh HaKodashimקודש הקודשים
KOH-desh ha-kod-ah-SHEEM · literalmente «holy of holies»
La cámara más interior, de 20 por 20 amot. En el Segundo Templo estaba vacía salvo por la Piedra Fundamental, y solo entraba el Sumo Sacerdote, en Yom Kipur.
Relacionados: Even HaShetiyah, Kohen Gadol, Parochet
- Kohenכהן
ko-HEN (plural kohanim) · literalmente «priest»
Un descendiente varón de Aarón, hermano de Moisés, encargado del servicio del Templo. Los kohanim aún existen hoy por tradición familiar y todavía bendicen a la congregación, pero no tienen servicio del Templo que realizar.
Relacionados: Kohen Gadol, Levi, Avodah
- Kohen Gadolכהן גדול
ko-HEN ga-DOHL · literalmente «sacerdote grande»
El Sumo Sacerdote, que vestía ocho vestiduras y entraba solo en el Santo de los Santos, únicamente en Yom Kipur.
Relacionados: Kohen, Yom Kipur, Kodesh HaKodashim
- Korbanקרבן
kor-BAHN (plural korbanot) · literalmente «algo traído cerca»
Una ofrenda. De la raíz k-r-v, «cerca». Incluye ofrendas de animales, cereal, vino, aceite e incienso. La raíz ilumina la idea de acercarse a Dios pero por sí sola no define la institución.
- Lechem HaPanimלחם הפנים
LEH-khem ha-pah-NEEM · literalmente «pan del rostro / de la presencia»
El pan de la proposición: doce panes puestos cada Shabat y comidos por los kohanim la semana siguiente.
Relacionados: Shulchan
- Leviלוי
lay-VEE (plural leviim) · literalmente «uno que está unido»
Un miembro de la tribu de Leví que no es kohen. Los levitas cantaban y tocaban en el Templo y guardaban sus puertas.
Relacionados: Kohen
- Lishkat HaGazitלשכת הגזית
lish-KAHT ha-gah-ZEET · literalmente «cámara de la piedra labrada»
La cámara donde se reunía el Gran Sanedrín y de la cual «salía la instrucción para todo Israel».
Relacionados: Sanhedrin
- Maamadמעמד
mah-ah-MAHD · literalmente «standing»
Representantes laicos del pueblo que estaban junto a las ofrendas, mientras sus ciudades leían el relato de la Creación.
Relacionados: Mishmar
- Mashiachמשיח
mah-SHEE-akh · literalmente «ungido»
En el pensamiento judío, un rey futuro de la línea de David. El Rambam escribe que restaurará el reino davídico, construirá el Mikdash y reunirá a los dispersos de Israel.
Relacionados: Geulah
- Menoráמנורה
meh-noh-RAH · literalmente «lamp-stand»
El candelabro de oro de siete brazos del Santuario, martillado de una sola pieza de oro y encendido cada tarde.
Relacionados: Heichal
- Mikdashמקדש
mik-DASH · literalmente «un lugar hecho santo»
Santuario. La palabra de la Torá en «Hazme un santuario» (Éxodo 25:8). Se usa por igual para el Mishkán y el Templo.
Relacionados: Beit HaMikdash, Mishkán
- Mikvehמקוה
mik-VEH · literalmente «reunión (de aguas)»
Una poza de agua natural para la inmersión ritual. Se han excavado muchas alrededor del Monte del Templo.
Relacionados: Taharah
- Minchahמנחה
min-KHAH · literalmente «gift»
Una ofrenda de cereal de harina fina con aceite e incienso. También es el nombre del servicio de oración de la tarde.
Relacionados: Korban
- Mishkánמשכן
mish-KAHN · literalmente «morada»
El Santuario portátil (Tabernáculo) construido en el desierto bajo Moisés, llevado por el desierto y luego instalado en Guilgal, Siló, Nob y Gabaón.
Relacionados: Mikdash
- Mishmarמשמר
mish-MAHR (plural mishmarot) · literalmente «watch»
Una de las 24 divisiones sacerdotales, cada una sirviendo una semana por turno.
- Mizbach HaZahavמזבח הזהב
miz-BACH ha-zah-HAHV · literalmente «el altar de oro»
El altar del incienso dentro del Santuario, entre la Menorá y la Mesa.
Relacionados: Ketoret
- Mizbeachמזבח
miz-BAY-ach · literalmente «lugar de ofrenda»
Altar. El altar exterior de piedra en el atrio (32 por 32 amot en su base en Middot) y el pequeño altar de oro del incienso dentro del Santuario.
- Musafמוסף
moo-SAHF · literalmente «addition»
Las ofrendas adicionales de Shabat, Rosh Jódesh y las fiestas, y el servicio de oración adicional que las recuerda.
Relacionados: Tamid
- Nesachimנסכים
neh-sah-KHEEM · literalmente «libations»
Vino derramado sobre el altar con las ofrendas; en Sucot se derramaba también agua.
Relacionados: Nisuch HaMayim
- Nisuch HaMayimניסוך המים
nee-SOOKH ha-MAH-yeem · literalmente «derramamiento del agua»
La libación de agua de Sucot, sacada de la fuente de Siloé y derramada sobre el altar.
Relacionados: Simjat Bet Hashoevá
- Olahעולה
oh-LAH · literalmente «lo que sube»
Una ofrenda quemada enteramente sobre el altar, salvo la piel. El Tamid es una olá.
Relacionados: Korban
- Parochetפרוכת
pah-ROH-khet · literalmente «curtain»
La cortina tejida que separa el Santo del Santo de los Santos. La Mishná registra dos cortinas separadas un codo; Rabí Yosé sostenía que había una.
Relacionados: Kodesh HaKodashim
- Pésajפסח
PEH-sakh · literalmente «pasar por alto»
La fiesta de peregrinación de primavera de Pésaj, con la ofrenda de Pésaj traída a los atrios del Templo en tres grupos.
Relacionados: Shalosh Regalim
- Retzeiרצה
reh-TZAY · literalmente «sé complacido»
La decimoséptima bendición de la Amidá, que pide a Dios que restaure la avodá al Santo de los Santos de Su Casa.
- Rosh Jódeshראש חודש
rohsh KHOH-desh · literalmente «cabeza del mes»
La luna nueva, marcada en el Templo con ofrendas adicionales.
Relacionados: Musaf
- Sanhedrinסנהדרין
san-hed-REEN · literalmente «asamblea (del griego)»
El alto tribunal de 71 sabios, que se reunía en la Cámara de la Piedra Labrada en el lado sur del Templo.
Relacionados: Lishkat HaGazit
- Shaar Nikanorשער ניקנור
SHAH-ar nee-kah-NOHR · literalmente «Puerta de Nicanor»
La gran puerta de puertas de cobre en lo alto de los quince escalones, entre el Atrio de las Mujeres y la Azará.
Relacionados: Ezrat Nashim, Azarah
- Shalosh Regalimשלוש רגלים
sha-LOSH reh-gah-LEEM · literalmente «tres fiestas de a pie»
Pésaj, Shavuot y Sucot, cuando la Torá manda presentarse en el lugar escogido.
Relacionados: Aliyah LaRegel
- Shavuotשבועות
sha-voo-OHT · literalmente «weeks»
La fiesta de peregrinación de principios del verano, con la ofrenda de dos panes de trigo; más tarde fuertemente asociada con la entrega de la Torá.
Relacionados: Bikkurim
- Shejináשכינה
sh-khee-NAH · literalmente «morada, habitación»
Un término rabínico para la Presencia manifiesta de Dios. No significa que Dios esté contenido en un lugar; el propio Salomón dice que los cielos no pueden contener a Dios (1 Reyes 8:27).
Relacionados:
- Shelamimשלמים
sheh-lah-MEEM · literalmente «ofrendas de plenitud o de paz»
Una ofrenda compartida: partes sobre el altar, porciones para los kohanim, y la mayor parte comida por el dueño con su familia e invitados en Jerusalén.
- Shir HaMaalotשיר המעלות
SHEER ha-mah-ah-LOHT · literalmente «cántico de las subidas»
Salmos 120 a 134. La Mishná vincula su número con los quince escalones en los que cantaban los levitas.
Relacionados: Levi
- Shir shel Yomשיר של יום
SHEER shel YOHM · literalmente «canto del día»
El salmo que los levitas cantaban cada día de la semana, aún recitado al final del servicio de la mañana.
Relacionados: Levi
- Shulchanשולחן
shool-KHAHN · literalmente «table»
La Mesa de oro en el Santuario sobre la cual yacían continuamente doce panes (el pan de la proposición).
Relacionados: Lechem HaPanim
- Simjat Bet Hashoeváשמחת בית השואבה
sim-KHAT beit ha-sho-eh-VAH · literalmente «alegría del lugar del sacado del agua»
La celebración nocturna de Sucot en el Atrio de las Mujeres con lámparas gigantes, danzas con antorchas y música levítica.
Relacionados: Ezrat Nashim, Nisuch HaMayim, Sucot
- Soregסורג
SOH-reg · literalmente «lattice»
Una valla de celosía baja dentro del Monte del Templo. En el Segundo Templo, los no judíos y los impuros por contacto con los muertos no pasaban más allá.
Relacionados: Cheil
- Sucotסוכות
soo-KOHT · literalmente «booths»
La fiesta de peregrinación de otoño de las cabañas, con las cuatro especies, la libación de agua y, en la visión de Zacarías, las naciones que vienen a Jerusalén.
Relacionados: Simjat Bet Hashoevá, Arba Minim
- Taharahטהרה
tah-hah-RAH · literalmente «pureza ritual»
El estatus ritual requerido para entrar en las áreas santas y comer alimento santo, que por lo general se restaura mediante inmersión en una mikvé y esperando hasta la tarde.
- Tamidתמיד
tah-MEED · literalmente «continual»
La ofrenda comunitaria diaria, un cordero por la mañana y otro hacia la tarde, con harina, aceite y vino.
- Tefachטפח
TEH-fakh · literalmente «handbreadth»
Un palmo, la sexta parte de un codo.
Relacionados: Amah
- Teshuvahתשובה
teh-shoo-VAH · literalmente «return»
Arrepentimiento: pesar, cambio de conducta y, donde otros fueron dañados, restitución. Las ofrendas nunca lo reemplazaron.
- Tikkun Gadolתיקון גדול
tee-KOON gah-DOHL · literalmente «gran disposición»
El balcón construido alrededor del Atrio de las Mujeres para que las mujeres pudieran ver la celebración de Sucot desde arriba.
Relacionados: Ezrat Nashim
- Tishá BeAvתשעה באב
tish-AH beh-AHV · literalmente «nueve de Av»
El día de ayuno que llora la destrucción de ambos Templos.
Relacionados: Zecher LaChurban
- Todahתודה
toh-DAH · literalmente «thanks»
La ofrenda de acción de gracias, una especie de shelamim traída con cuarenta panes, tras sobrevivir a un peligro.
Relacionados: Shelamim
- Tumahטומאה
too-MAH · literalmente «impureza ritual»
Un estatus ritual, a menudo por contacto con la muerte o ciertos hechos corporales, que restringe la entrada a las áreas santas. No es suciedad, pecado ni inferioridad moral, y forma parte de la vida ordinaria.
- Tzitzציץ
tseets · literalmente «placa brillante»
La lámina de oro de la frente del Sumo Sacerdote, grabada «Santidad al Señor».
Relacionados: Kohen Gadol
- Ulamאולם
oo-LAHM · literalmente «pórtico, sala»
El pórtico de entrada del Santuario, de 100 amot de ancho, con una puerta de 40 amot de alto y sin puertas.
Relacionados: Heichal
- Yom Kipurיום כיפור
yohm kee-POOR · literalmente «día de la expiación»
El día más santo, cuando el Sumo Sacerdote realizaba el servicio especial y entraba en el Santo de los Santos.
Relacionados: Kohen Gadol, Kodesh HaKodashim
- Zecher LaChurbanזכר לחורבן
ZAY-kher la-khoor-BAHN · literalmente «recuerdo de la destrucción»
Costumbres que mantienen presente la pérdida del Templo en la vida cotidiana, como dejar sin terminar una parte de la casa.
Relacionados: Tishá BeAv
- Zecher LaMikdashזכר למקדש
ZAY-kher la-mik-DASH · literalmente «recuerdo del Templo»
Prácticas instituidas después del año 70 e. c. para recrear costumbres del Templo, como tomar el lulav los siete días de Sucot en todas partes.
Relacionados: Zecher LaChurban