מים יוצאים
El río del Templo
וַיְשִׁבֵנִי אֶל־פֶּתַח הַבַּיִת וְהִנֵּה־מַיִם יֹצְאִים מִתַּחַת מִפְתַּן הַבַּיִת קָדִימָה כִּי־פְנֵי הַבַּיִת קָדִים וְהַמַּיִם יֹרְדִים מִתַּחַת מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית מִנֶּגֶב לַמִּזְבֵּחַ׃
And he brought me back unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward, for the forefront of the house looked toward the east; and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar.
Cada mil codos, más profundo
Desplázate y entra en el agua con el profeta.
1000 codos al este
Hasta los tobillos
When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured a thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.
Ezequiel 47:3, JPS 1917
2000 codos al este
Hasta las rodillas
Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees.
Ezequiel 47:4, JPS 1917
3000 codos al este
Hasta los lomos
Again he measured a thousand, and caused me to pass through waters that were to the loins.
Ezequiel 47:4, JPS 1917
4000 codos al este
Un río para nadar
Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.
Ezequiel 47:5, JPS 1917
Dondequiera que fluye, vida
El agua llega al Mar Muerto y lo sana. Vuelven los peces. Árboles bordean ambas orillas, dando fruto nuevo cada mes, con hojas para sanar, «porque sus aguas salen del santuario».
וְעַל־הַנַּחַל יַעֲלֶה עַל־שְׂפָתוֹ מִזֶּה וּמִזֶּה כָּל־עֵץ־מַאֲכָל לֹא־יִבּוֹל עָלֵהוּ וְלֹא־יִתֹּם פִּרְיוֹ לָחֳדָשָׁיו יְבַכֵּר כִּי מֵימָיו מִן־הַמִּקְדָּשׁ הֵמָּה יוֹצְאִים והיו [וְהָיָה] פִרְיוֹ לְמַאֲכָל וְעָלֵהוּ לִתְרוּפָה׃
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not wither, neither shall the fruit thereof fail; it shall bring forth new fruit every month, because the waters thereof issue out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for healing.’ .
Aguas vivas
Zacarías ve aguas vivas que salen de Jerusalén, la mitad hacia el mar oriental y la mitad hacia el occidental, en verano y en invierno.
Agua sobre el altar
La única agua que se vertía sobre el altar en todo el año era en Sucot, sacada de la fuente de Siloé. Los lectores han vinculado desde hace tiempo el agua de la fiesta con esta visión; el vínculo es interpretativo.