מילון
Глоссарий
78 из 78 терминов
- Mikdashמקדש
mik-DASH · буквально «место, ставшее святым»
Святилище. Слово Торы в «пусть сделают Мне святилище» (Исход 25:8). Употребляется как для Мишкана, так и для Храма.
Связанное: Бейт ха-Микдаш, Мишкан
- Аводаעבודה
ah-voh-DAH · буквально «служение, работа»
Священное служение Храма. Позднее применялось к молитве, «служению сердца». В Рецэ евреи просят Бога «возвратить аводу в Дом Твой».
- Азараעזרה
ah-zah-RAH · буквально «ограда, двор»
Внутренний двор Храма, содержащий жертвенник и здание Святилища, 187 на 135 амот по Мишне Мидот.
Связанное: Эзрат Исраэль, Эзрат коаним
- Алия ла-регельעלייה לרגל
ah-lee-YAH la-REH-gel · буквально «восхождение пешком»
Паломничество в Иерусалим в три паломнических праздника — Песах, Шавуот и Суккот.
Связанное: Шалош регалим
- Амидаעמידה
ah-mee-DAH · буквально «standing»
Центральная молитва стоя, читаемая трижды в будни лицом к Иерусалиму, с дополнительной Амидой Мусаф в субботу и праздники.
Связанное: Рецэ
- Аммаאמה
ah-MAH (plural amot) · буквально «предплечье, локоть»
Локоть, шесть ладоней. Его современная длина оспаривается: около 48 см (рабби Хаим Наэ) или около 58 см (Хазон Иш) в обычных галахических оценках.
Связанное: Тфах
- Арба минимארבעה מינים
ar-bah-AH mee-NEEM · буквально «четыре вида»
Пальмовая ветвь (лулав), цитрон (этрог), мирт и ива, берущиеся на Суккот.
Связанное: Суккот
- Арон а-бритארון הברית
ah-ROHN ha-BREET · буквально «ковчег завета»
Обитый золотом ковчег со скрижалями, с двумя херувимами на крышке. Раввинистическое предание считает, что его не было во Втором Храме; предания расходятся в том, где он был спрятан.
Связанное: Керувим, Кодеш а-кодашим
- Ашамאשם
ah-SHAHM · буквально «guilt»
Приношение за вину, приносимое в определённых случаях, таких как присвоение, что требовало сначала возместить потерпевшему плюс пятую часть.
Связанное: Хатат
- Бейт ха-Микдашבית המקדש
beit ha-mik-DASH (also Beis HaMikdash) · буквально «Дом Святилища»
Святой Храм в Иерусалиме. Первый стоял около четырёх веков до вавилонского разрушения; Второй стоял до 70 г. н. э. Еврейская молитва просит о Третьем.
- Бикуримביכורים
bee-koo-REEM · буквально «первые плоды»
Первые спелые плоды, приносимые в корзинах в Храм с заявлением благодарности.
Связанное: Шавуот
- Биркат а-мазонברכת המזון
beer-KAHT ha-mah-ZOHN · буквально «благословение за пищу»
Благодарственная молитва после еды. Её третье благословение просит о милосердии к Иерусалиму, Сиону, Давидову царству и «великому и святому Дому».
Связанное: Амида
- Геулаגאולה
geh-oo-LAH · буквально «redemption»
Будущее искупление в еврейской мысли, порядок событий которого, говорит Рамбам, заранее не известен.
Связанное: Машиах
- Езрат Нашимעזרת נשים
ez-RAHT nah-SHEEM · буквально «двор женщин»
Большой двор к востоку от Азары, открытый и мужчинам, и женщинам, с четырьмя угловыми палатами. Назван так, потому что женщины обычно не заходили дальше; здесь происходило празднование черпания воды на Суккот.
Связанное: Азара, Симхат бейт а-шоэва
- Зехер ла-Микдашזכר למקדש
ZAY-kher la-mik-DASH · буквально «память о Храме»
Обычаи, установленные после 70 г. н. э., чтобы воспроизвести храмовые обычаи, например брать лулав все семь дней Суккота повсюду.
Связанное: Зехер ла-хурбан
- Зехер ла-хурбанזכר לחורבן
ZAY-kher la-khoor-BAHN · буквально «память о разрушении»
Обычаи, сохраняющие утрату Храма присутствующей в повседневной жизни, например оставление части дома недоделанной.
Связанное: Тиша бе-Ав
- Йом-Киппурיום כיפור
yohm kee-POOR · буквально «день искупления»
Святейший день, когда первосвященник совершал особое служение и входил в Святая святых.
Связанное: Коэн гадоль, Кодеш а-кодашим
- Кевешכבש
KEH-vesh · буквально «ramp»
Пандус с южной стороны жертвенника. Тора запрещает ступени, ведущие к жертвеннику (Исход 20:23).
Связанное: Мизбеах
- Керувимכרובים
keh-roo-VEEM · буквально «cherubim»
Две золотые крылатые фигуры на крышке Ковчега, обращённые друг к другу; также стражи к востоку от Эдема. Не пухлые амурчики.
Связанное: Арон а-брит
- Кетаретקטורת
keh-TOH-ret · буквально «курение, благоухающий дым»
Курение, сжигаемое на золотом жертвеннике каждое утро и каждый вечер и вносимое в Святая святых в Йом-Кипур.
Связанное: Мизбеах а-заhав
- Киорכיור
kee-YOHR · буквально «умывальница, таз»
Медный таз, в котором коэны омывали руки и ноги перед служением.
Связанное: Мизбеах
- Кодешקודש
KOH-desh · буквально «holy»
Святая палата Святилища, 40 на 20 амот внутри.
Связанное: Эйхал, Кодеш а-кодашим
- Кодеш а-кодашимקודש הקודשים
KOH-desh ha-kod-ah-SHEEM · буквально «holy of holies»
Самая внутренняя палата, 20 на 20 амот. Во Втором Храме она была пуста, кроме Камня основания, и входил в неё только первосвященник, в Йом-Кипур.
Связанное: Эвен а-штия, Коэн гадоль, Парохет
- Корбанקרבן
kor-BAHN (plural korbanot) · буквально «нечто приближенное»
Приношение. От корня к-р-в, «близко». Включает приношения животных, зерна, вина, масла и курения. Корень проясняет идею приближения к Богу, но сам по себе не определяет установление.
- Коэнכהן
ko-HEN (plural kohanim) · буквально «priest»
Потомок Аарона, брата Моисея, по мужской линии, на которого возложено храмовое служение. Коэны существуют и сегодня по семейному преданию и по-прежнему благословляют общину, но им нечего совершать в Храме.
Связанное: Коэн гадоль, Леви, Авода
- Коэн гадольכהן גדול
ko-HEN ga-DOHL · буквально «великий священник»
Первосвященник, который носил восемь облачений и один входил в Святая святых, только в Йом-Кипур.
Связанное: Коэн, Йом-Киппур, Кодеш а-кодашим
- Левиלוי
lay-VEE (plural leviim) · буквально «тот, кто присоединён»
Член колена Левия, не являющийся коэном. Левиты пели и играли в Храме и охраняли его ворота.
Связанное: Коэн
- Лехем а-панимלחם הפנים
LEH-khem ha-pah-NEEM · буквально «хлеб лица / присутствия»
Хлебы предложения: двенадцать хлебов, выкладываемых каждую субботу и съедаемых коэнами на следующей неделе.
Связанное: Шулхан
- Лишкат а-газитלשכת הגזית
lish-KAHT ha-gah-ZEET · буквально «палата тёсаного камня»
Палата, где заседал Великий Санхедрин и откуда «выходило учение для всего Израиля».
Связанное: Санхедрин
- Маамадמעמד
mah-ah-MAHD · буквально «standing»
Мирянские представители народа, стоявшие при приношениях, пока их города читали рассказ о Сотворении мира.
Связанное: Мишмар
- Машиахמשיח
mah-SHEE-akh · буквально «помазанник»
В еврейской мысли будущий царь из рода Давида. Рамбам пишет, что он восстановит Давидово царство, построит Микдаш и соберёт рассеянных Израиля.
Связанное: Геула
- Менораמנורה
meh-noh-RAH · буквально «lamp-stand»
Семиветвевой золотой светильник Святилища, выкованный из одного куска золота и зажигаемый каждый вечер.
Связанное: Эйхал
- Мизбеахמזבח
miz-BAY-ach · буквально «место приношения»
Жертвенник. Внешний каменный жертвенник во дворе (32 на 32 амот у основания по Мидот) и малый золотой жертвенник курений внутри Святилища.
- Мизбеах а-заhавמזבח הזהב
miz-BACH ha-zah-HAHV · буквально «золотой жертвенник»
Жертвенник курений внутри Святилища, между Менорой и Столом.
Связанное: Кетарет
- Микваמקוה
mik-VEH · буквально «собрание (воды)»
Бассейн с природной водой для ритуального погружения. Много таких раскопано вокруг Храмовой горы.
Связанное: Тахара
- Минхаמנחה
min-KHAH · буквально «gift»
Хлебное приношение из пшеничной муки с маслом и ладаном. Также название дневной молитвенной службы.
Связанное: Корбан
- Мишканמשכן
mish-KAHN · буквально «обиталище»
Переносное Святилище (Скиния), построенное в пустыне при Моисее, несомое по пустыне и позднее установленное в Гилгале, Шило, Нове и Гивоне.
Связанное: Mikdash
- Мишмарמשמר
mish-MAHR (plural mishmarot) · буквально «watch»
Одна из 24 священнических смен, каждая служит неделю по очереди.
- Мусафמוסף
moo-SAHF · буквально «addition»
Дополнительные приношения субботы, Рош-ходеша и праздников и дополнительная молитвенная служба, напоминающая о них.
Связанное: Тамид
- Несахимנסכים
neh-sah-KHEEM · буквально «libations»
Вино, возливаемое на жертвенник с приношениями; на Суккот возливалась также вода.
Связанное: Нисух а-маим
- Нисух а-маимניסוך המים
nee-SOOKH ha-MAH-yeem · буквально «возлияние воды»
Возлияние воды на Суккот, черпаемой из источника Шилоах и выливаемой на жертвенник.
Связанное: Симхат бейт а-шоэва
- Олаעולה
oh-LAH · буквально «то, что возносится»
Приношение, сжигаемое на жертвеннике целиком, кроме шкуры. Тамид — это ола.
Связанное: Корбан
- Парохетפרוכת
pah-ROH-khet · буквально «curtain»
Тканая завеса, отделяющая Святое от Святая святых. Мишна записывает две завесы на расстоянии локтя друг от друга; рабби Йосе считал, что была одна.
Связанное: Кодеш а-кодашим
- Песахפסח
PEH-sakh · буквально «прохождение мимо»
Весенний паломнический праздник Песах, с пасхальным приношением, приносимым во дворах Храма тремя группами.
Связанное: Шалош регалим
- Рецэרצה
reh-TZAY · буквально «будь милостив»
Семнадцатое благословение Амиды, просящее Бога вернуть аводу в Святая святых Его Дома.
- Рош-ходешראש חודש
rohsh KHOH-desh · буквально «начало месяца»
Новолуние, отмечаемое в Храме дополнительными приношениями.
Связанное: Мусаф
- Санхедринסנהדרין
san-hed-REEN · буквально «собрание (от греческого)»
Верховный суд из 71 мудреца, заседавший в Палате тёсаного камня с южной стороны Храма.
Связанное: Лишкат а-газит
- Симхат бейт а-шоэваשמחת בית השואבה
sim-KHAT beit ha-sho-eh-VAH · буквально «радость места черпания воды»
Ночное празднование Суккота во Дворе женщин с гигантскими светильниками, танцами с факелами и левитской музыкой.
Связанное: Езрат Нашим, Нисух а-маим, Суккот
- Сорегסורג
SOH-reg · буквально «lattice»
Низкая решётчатая ограда внутри Храмовой горы. Во Втором Храме неевреи и оскверненные соприкосновением с мёртвыми не проходили дальше неё.
Связанное: Хель
- Суккотסוכות
soo-KOHT · буквально «booths»
Осенний паломнический праздник кущей, с четырьмя видами, возлиянием воды и, в видении Захарии, народами, приходящими в Иерусалим.
Связанное: Симхат бейт а-шоэва, Арба миним
- Тамидתמיד
tah-MEED · буквально «continual»
Ежедневное общинное приношение: один ягнёнок утром и один к вечеру, с мукой, маслом и вином.
- Тахараטהרה
tah-hah-RAH · буквально «ритуальная чистота»
Ритуальный статус, необходимый для входа в святые места и вкушения святой пищи, обычно восстанавливаемый погружением в микву и ожиданием вечера.
- Тикун гадольתיקון גדול
tee-KOON gah-DOHL · буквально «великое устройство»
Галерея, построенная вокруг Двора женщин, чтобы женщины могли смотреть празднование Суккота сверху.
Связанное: Езрат Нашим
- Тиша бе-Авתשעה באב
tish-AH beh-AHV · буквально «девятое ава»
День поста, оплакивающий разрушение обоих Храмов.
Связанное: Зехер ла-хурбан
- Тодаתודה
toh-DAH · буквально «thanks»
Благодарственное приношение, разновидность шеламим, приносимая с сорока хлебами после избавления от опасности.
Связанное: Шеламим
- Тумаטומאה
too-MAH · буквально «ритуальная нечистота»
Ритуальный статус, часто возникающий от соприкосновения со смертью или некоторых телесных событий, ограничивающий вход в святые места. Это не грязь, не грех и не моральная неполноценность, а часть обычной жизни.
- Тфахטפח
TEH-fakh · буквально «handbreadth»
Ладонь, одна шестая локтя.
Связанное: Амма
- Тшуваתשובה
teh-shoo-VAH · буквально «return»
Раскаяние: сожаление, перемена поведения и, где другим был причинён вред, возмещение. Приношения никогда не заменяли его.
Связанное: Хатат, Йом-Киппур
- Уламאולם
oo-LAHM · буквально «притвор, зал»
Входной притвор Святилища шириной 100 амот, с дверным проёмом высотой 40 амот и без дверей.
Связанное: Эйхал
- Халлельהלל
hah-LEL · буквально «praise»
Псалмы 113–118, певшиеся левитами во время пасхального приношения и до сих пор читаемые в праздники.
Связанное: Песах
- Хар а-байитהר הבית
har ha-BAH-yit · буквально «гора Дома»
Храмовая гора. В Мидот — ограда 500 на 500 амот.
- Хататחטאת
khah-TAHT · буквально «очищение, жертва за грех»
Приношение за некоторые непреднамеренные проступки и для очищения. Оно не искупало умышленное зло без раскаяния.
- Хельחיל
KHEYL · буквально «rampart»
Терраса шириной 10 амот внутри сорега, ниже дворов.
Связанное: Сорег
- Хошенחושן
KHOH-shen · буквально «breastplate»
Нагрудник первосвященника с двенадцатью камнями для двенадцати колен.
Связанное: Коэн гадоль, Эфод
- Цицаציץ
tseets · буквально «сияющая пластина»
Золотая налобная пластина первосвященника с надписью «Святыня Господу».
Связанное: Коэн гадоль
- Шаар Никанорשער ניקנור
SHAH-ar nee-kah-NOHR · буквально «Ворота Никанора»
Великие ворота с медными створками на верху пятнадцати ступеней, между Двором женщин и Азарой.
Связанное: Езрат Нашим, Азара
- Шавуотשבועות
sha-voo-OHT · буквально «weeks»
Раннелетний паломнический праздник, с приношением двух пшеничных хлебов; позднее тесно связанный с дарованием Торы.
Связанное: Бикурим
- Шалош регалимשלוש רגלים
sha-LOSH reh-gah-LEEM · буквально «три пеших праздника»
Песах, Шавуот и Суккот, когда Тора повелевает являться на избранном месте.
Связанное: Алия ла-регель
- Шеламимשלמים
sheh-lah-MEEM · буквально «приношения полноты или мира»
Общее приношение: части на жертвеннике, доли коэнам, а большая часть съедается хозяином с семьёй и гостями в Иерусалиме.
- Шехинаשכינה
sh-khee-NAH · буквально «обитание, поселение»
Раввинистический термин для явленного Присутствия Бога. Он не означает, что Бог заключён в месте; сам Соломон говорит, что небеса не могут вместить Бога (3 Царств 8:27).
Связанное:
- Шир а-маалотשיר המעלות
SHEER ha-mah-ah-LOHT · буквально «песнь восхождений»
Псалмы 120–134. Мишна связывает их число с пятнадцатью ступенями, на которых пели левиты.
Связанное: Леви
- Шир шель йомשיר של יום
SHEER shel YOHM · буквально «песнь дня»
Псалом, который левиты пели в каждый день недели и который до сих пор читают в конце утренней службы.
Связанное: Леви
- Шулханשולחן
shool-KHAHN · буквально «table»
Золотой Стол в Святилище, на котором постоянно лежали двенадцать хлебов (хлебы предложения).
Связанное: Лехем а-паним
- Эвен а-штияאבן השתייה
EH-ven ha-sh-tee-YAH · буквально «камень основания»
Коренная скала в Святая святых, «на три пальца над землёй», на которую первосвященник возлагал курение в Йом-Кипур после исчезновения Ковчега. Предание говорит, что от неё был основан мир.
Связанное: Кодеш а-кодашим
- Эзрат Исраэльעזרת ישראל
ez-RAHT yis-rah-EL · буквально «двор Израиля»
Полоса глубиной 11 амот внутри ворот Никанора, где стояли израильтяне.
Связанное: Азара
- Эзрат коанимעזרת כהנים
ez-RAHT ko-hah-NEEM · буквально «двор священников»
Полоса за Двором Израиля глубиной 11 амот, отведённая священникам, кроме случаев, когда израильтянину нужно было возложить руки, заколоть или совершить потрясание приношения.
Связанное: Азара
- Эйхалהיכל
hay-KHAHL · буквально «дворец, большой зал»
Здание Святилища; в узком смысле его главный зал (Кодеш), содержащий Менору, Стол и жертвенник курений.
Связанное: Улам, Кодеш а-кодашим
- Эфодאפוד
eh-FOHD · буквально «apron»
Тканое облачение первосвященника наподобие фартука из золота, синего, пурпура, багряницы и льна.
Связанное: Хошен