Перейти к содержимому
Бейт ха-Микдаш

מים יוצאים

Река из Храма

В видении Иезекииля вода поднимается из-под порога Дома и течёт на восток. Чем дальше, тем глубже.

וַיְשִׁבֵנִי אֶל־פֶּתַח הַבַּיִת וְהִנֵּה־מַיִם יֹצְאִים מִתַּחַת מִפְתַּן הַבַּיִת קָדִימָה כִּי־פְנֵי הַבַּיִת קָדִים וְהַמַּיִם יֹרְדִים מִתַּחַת מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית מִנֶּגֶב לַמִּזְבֵּחַ׃

And he brought me back unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward, for the forefront of the house looked toward the east; and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar.
The Holy Scriptures: A New Translation

С каждой тысячей локтей глубже

Прокручивайте и входите в воду вместе с пророком.

  1. 1000 локтей на восток

    По щиколотки

    When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured a thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.

    Иезекииль 47:3, JPS 1917

  2. 2000 локтей на восток

    По колени

    Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees.

    Иезекииль 47:4, JPS 1917

  3. 3000 локтей на восток

    По чресла

    Again he measured a thousand, and caused me to pass through waters that were to the loins.

    Иезекииль 47:4, JPS 1917

  4. 4000 локтей на восток

    Река, в которой можно плыть

    Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.

    Иезекииль 47:5, JPS 1917

Куда она течёт, там жизнь

Вода доходит до Мёртвого моря и исцеляет его. Возвращается рыба. Деревья стоят по обоим берегам, каждый месяц принося новые плоды, а листья их — для исцеления, «потому что воды их выходят из святилища».

וְעַל־הַנַּחַל יַעֲלֶה עַל־שְׂפָתוֹ מִזֶּה וּמִזֶּה כָּל־עֵץ־מַאֲכָל לֹא־יִבּוֹל עָלֵהוּ וְלֹא־יִתֹּם פִּרְיוֹ לָחֳדָשָׁיו יְבַכֵּר כִּי מֵימָיו מִן־הַמִּקְדָּשׁ הֵמָּה יוֹצְאִים והיו [וְהָיָה] פִרְיוֹ לְמַאֲכָל וְעָלֵהוּ לִתְרוּפָה׃

And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not wither, neither shall the fruit thereof fail; it shall bring forth new fruit every month, because the waters thereof issue out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for healing.’ .
The Holy Scriptures: A New Translation

Живые воды

Захария видит живые воды, выходящие из Иерусалима, половина к восточному морю и половина к западному, летом и зимой.

Вода на жертвеннике

Единственный раз в году воду возливали на жертвенник на Суккот, набранную из источника Шилоах. Читатели издавна связывали воду праздника с этим видением; связь — толкование.