Saltar al contenido
Beit HaMikdash

יום הכפורים

El Día de la Expiación

Una persona, un día, una sala. La multitud calla, y esta página se ralentiza con ella.

Todo en este día lo realiza el Kohen Gadol. El tratado Yomá de la Mishná lo acompaña desde una semana de preparación hasta la tarde en que sale en paz.

El orden del día

Léelo despacio. Nueve etapas, según la Mishná.

  1. Siete días de preparación

    1 / 9
    Lo que ves
    Una semana antes, el Sumo Sacerdote se traslada a una cámara del Templo; se prepara un sustituto por si queda inhabilitado.
    Lo que significa
    La expiación de toda la nación descansa en la disposición de una sola persona.
    De dónde viene

  2. Cinco inmersiones

    2 / 9
    Lo que ves
    A lo largo del día se sumerge cinco veces y se lava las manos y los pies diez veces, cambiando entre vestiduras de lino dorado y blanco.
    Lo que significa
    Cada etapa del día comienza purificado.
    De dónde viene

  3. Las confesiones

    3 / 9
    Lo que ves
    Pone las manos sobre su toro y confiesa por sí mismo y su casa; luego por los sacerdotes; luego por todo Israel. Al oír el Nombre Divino, el pueblo se postra en tierra.
    Lo que significa
    La expiación comienza nombrando la falta en voz alta.
    De dónde viene

  4. Los sorteos de los dos machos cabríos

    4 / 9
    Lo que ves
    Dos machos cabríos idénticos; una suerte dice «Para el Nombre», la otra «Para Azazel».
    Lo que significa
    Los dos caminos de expiación de Levítico 16.
    De dónde viene

  5. Al Santo de los Santos

    5 / 9
    Lo que ves
    Camina entre los velos con brasas e incienso, los coloca sobre la Piedra Fundamental y la cámara se llena de humo. Dice una breve oración afuera, «para no asustar a Israel».
    Lo que significa
    El sitio no muestra el interior. Véase la página del Santo de los Santos.
    De dónde viene

  6. Incienso ante el Santo de los Santos

    6 / 9
    Lo que ves
    Llena un cucharón de incienso y una paleta de brasas, y camina a lo largo del Heijal hasta el espacio entre las dos cortinas.
    Lo que significa
    Levítico: la nube de incienso cubre la cubierta del Arca, para que no muera.
    De dónde viene

  7. La aspersión

    7 / 9
    Lo que ves
    Trae la sangre del toro y luego la del macho cabrío, y rocía una vez hacia arriba y siete veces hacia abajo, contando en voz alta.
    Lo que significa
    Purificación del propio Santuario en nombre del pueblo.
    De dónde viene

  8. La lectura de la Torá

    8 / 9
    Lo que ves
    Lee al pueblo los pasajes de Yom Kipur de la Torá.
    Lo que significa
    Palabra y servicio juntos, incluso en el día del Santo de los Santos.
    De dónde viene

  9. Salir en paz

    9 / 9
    Lo que ves
    Con sus propias ropas, es escoltado a casa y ofrece una celebración por haber salido a salvo del Santo.
    Lo que significa
    El temor reverencial da paso a la alegría.
    De dónde viene

El Nombre

Mishná / Talmud: Registrado en la Mishná o el Talmud, los textos rabínicos que conservan la práctica y la ley del Templo.

En sus confesiones el Sumo Sacerdote pronunciaba el Nombre de Dios tal como está escrito. La Mishná registra que el pueblo, al oírlo, se postraba en tierra. El sitio no reproduce el Nombre ni especula sobre cómo se pronunciaba.

כִּי־בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי ה׳ תִּטְהָרוּ׃

For on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before the LORD.
The Holy Scriptures: A New Translation

Incluso en este día la Mishná insiste en que el servicio no expía por sí solo: expía con arrepentimiento, y por las ofensas entre personas solo cuando se ha apaciguado al ofendido.