מים יוצאים
Le fleuve du Temple
וַיְשִׁבֵנִי אֶל־פֶּתַח הַבַּיִת וְהִנֵּה־מַיִם יֹצְאִים מִתַּחַת מִפְתַּן הַבַּיִת קָדִימָה כִּי־פְנֵי הַבַּיִת קָדִים וְהַמַּיִם יֹרְדִים מִתַּחַת מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית מִנֶּגֶב לַמִּזְבֵּחַ׃
And he brought me back unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward, for the forefront of the house looked toward the east; and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar.
Tous les mille coudées, plus profond
Faites défiler et entrez dans l’eau avec le prophète.
1000 coudées à l'est
Jusqu’aux chevilles
When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured a thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.
Ézéchiel 47:3, JPS 1917
2000 coudées à l'est
Jusqu’aux genoux
Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees.
Ézéchiel 47:4, JPS 1917
3000 coudées à l'est
Jusqu’aux reins
Again he measured a thousand, and caused me to pass through waters that were to the loins.
Ézéchiel 47:4, JPS 1917
4000 coudées à l'est
Un fleuve où nager
Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.
Ézéchiel 47:5, JPS 1917
Partout où il coule, la vie
L’eau atteint la mer Morte et la guérit. Les poissons reviennent. Des arbres bordent les deux rives, portant chaque mois de nouveaux fruits, leurs feuilles pour la guérison, « parce que leurs eaux sortent du sanctuaire ».
וְעַל־הַנַּחַל יַעֲלֶה עַל־שְׂפָתוֹ מִזֶּה וּמִזֶּה כָּל־עֵץ־מַאֲכָל לֹא־יִבּוֹל עָלֵהוּ וְלֹא־יִתֹּם פִּרְיוֹ לָחֳדָשָׁיו יְבַכֵּר כִּי מֵימָיו מִן־הַמִּקְדָּשׁ הֵמָּה יוֹצְאִים והיו [וְהָיָה] פִרְיוֹ לְמַאֲכָל וְעָלֵהוּ לִתְרוּפָה׃
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not wither, neither shall the fruit thereof fail; it shall bring forth new fruit every month, because the waters thereof issue out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for healing.’ .
Eaux vives
Zacharie voit des eaux vives sortir de Jérusalem, moitié vers la mer orientale et moitié vers la mer occidentale, été comme hiver.
L’eau sur l’autel
La seule eau versée sur l’autel de toute l’année l’était à Souccot, puisée à la source de Siloé. Les lecteurs relient depuis longtemps l’eau de la fête à cette vision ; le lien est interprétatif.