מים יוצאים
मंदिर से बहती नदी
וַיְשִׁבֵנִי אֶל־פֶּתַח הַבַּיִת וְהִנֵּה־מַיִם יֹצְאִים מִתַּחַת מִפְתַּן הַבַּיִת קָדִימָה כִּי־פְנֵי הַבַּיִת קָדִים וְהַמַּיִם יֹרְדִים מִתַּחַת מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית מִנֶּגֶב לַמִּזְבֵּחַ׃
And he brought me back unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward, for the forefront of the house looked toward the east; and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar.
हर हज़ार हाथ पर और गहरा
स्क्रॉल कीजिए, और नबी के साथ जल में उतरिए।
पूर्व की ओर 1000 हाथ
टखनों तक
When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured a thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.
यहेज़केल 47:3, JPS 1917
पूर्व की ओर 2000 हाथ
घुटनों तक
Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees.
यहेज़केल 47:4, JPS 1917
पूर्व की ओर 3000 हाथ
कमर तक
Again he measured a thousand, and caused me to pass through waters that were to the loins.
यहेज़केल 47:4, JPS 1917
पूर्व की ओर 4000 हाथ
तैरने योग्य नदी
Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.
यहेज़केल 47:5, JPS 1917
जहाँ भी बहे, जीवन
जल मृत सागर तक पहुँचकर उसे चंगा करता है। मछलियाँ लौट आती हैं। दोनों किनारों पर वृक्ष हैं, हर महीने नए फल देते हुए, उनके पत्ते चंगाई के लिए, ‘क्योंकि उनका जल पवित्रस्थान से निकलता है’।
וְעַל־הַנַּחַל יַעֲלֶה עַל־שְׂפָתוֹ מִזֶּה וּמִזֶּה כָּל־עֵץ־מַאֲכָל לֹא־יִבּוֹל עָלֵהוּ וְלֹא־יִתֹּם פִּרְיוֹ לָחֳדָשָׁיו יְבַכֵּר כִּי מֵימָיו מִן־הַמִּקְדָּשׁ הֵמָּה יוֹצְאִים והיו [וְהָיָה] פִרְיוֹ לְמַאֲכָל וְעָלֵהוּ לִתְרוּפָה׃
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not wither, neither shall the fruit thereof fail; it shall bring forth new fruit every month, because the waters thereof issue out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for healing.’ .
जीवित जल
ज़कर्याह यरूशलेम से निकलता जीवित जल देखते हैं, आधा पूर्वी सागर की ओर और आधा पश्चिमी की ओर, ग्रीष्म और शीत में।
वेदी पर जल
साल भर में वेदी पर उँडेला जाने वाला एकमात्र जल सुक्कोत पर था, शिलोआह के सोते से भरा हुआ। पाठक पर्व के जल को लंबे समय से इस दर्शन से जोड़ते आए हैं; यह जोड़ व्याख्यात्मक है।