מים יוצאים
דער טײַך פֿון בית־המקדש
וַיְשִׁבֵנִי אֶל־פֶּתַח הַבַּיִת וְהִנֵּה־מַיִם יֹצְאִים מִתַּחַת מִפְתַּן הַבַּיִת קָדִימָה כִּי־פְנֵי הַבַּיִת קָדִים וְהַמַּיִם יֹרְדִים מִתַּחַת מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית מִנֶּגֶב לַמִּזְבֵּחַ׃
And he brought me back unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward, for the forefront of the house looked toward the east; and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar.
יעדע טויזנט אַמות, טיפֿער
סקראָלט און גייט אַרײַן אין וואַסער מיטן נבֿיא.
1000 אַמות מזרחדיק
ביז די קנעכל
When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured a thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.
יחזקאל 47:3, JPS 1917
2000 אַמות מזרחדיק
ביז די קני
Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees.
יחזקאל 47:4, JPS 1917
3000 אַמות מזרחדיק
ביז די לענדן
Again he measured a thousand, and caused me to pass through waters that were to the loins.
יחזקאל 47:4, JPS 1917
4000 אַמות מזרחדיק
אַ טײַך װאָס מען קען שװימען אין אים
Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.
יחזקאל 47:5, JPS 1917
וווּ עס פֿליסט, לעבן
דאָס וואַסער דערגרייכט דעם ים־המלח און היילט אים. פֿיש קומען צוריק. ביימער שטייען אויף ביידע ברעגעס, טראָגן נײַע פֿרוכט יעדן חודש, זייערע בלעטער צו היילונג, ״ווײַל זייערע וואַסערן גייען אַרויס פֿון מקדש״.
וְעַל־הַנַּחַל יַעֲלֶה עַל־שְׂפָתוֹ מִזֶּה וּמִזֶּה כָּל־עֵץ־מַאֲכָל לֹא־יִבּוֹל עָלֵהוּ וְלֹא־יִתֹּם פִּרְיוֹ לָחֳדָשָׁיו יְבַכֵּר כִּי מֵימָיו מִן־הַמִּקְדָּשׁ הֵמָּה יוֹצְאִים והיו [וְהָיָה] פִרְיוֹ לְמַאֲכָל וְעָלֵהוּ לִתְרוּפָה׃
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not wither, neither shall the fruit thereof fail; it shall bring forth new fruit every month, because the waters thereof issue out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for healing.’ .
לעבעדיקע וואַסערן
זכריה זעט לעבעדיקע וואַסערן אַרויסגיין פֿון ירושלים, האַלב צום מזרחדיקן ים און האַלב צום מערבֿדיקן, זומער און ווינטער.
וואַסער אויפֿן מזבח
דאָס איינציקע וואַסער וואָס איז אָנגעגאָסן געוואָרן אויפֿן מזבח דורכן גאַנצן יאָר איז געווען אויף סוכּות, געשעפּט פֿון דער קוואַל שילוח. לייענער פֿאַרבינדן שוין לאַנג דאָס וואַסער פֿון יום־טובֿ מיט דעם חזיון; דער פֿאַרבינדונג איז פּרשנותדיק.